ノーコードサイトでも、多言語に対応できます。ただし、対応方法や使える言語数、翻訳のしやすさ、SEO（検索エンジン対策）の機能は、利用するサービスによって異なります。サイトの規模や更新頻度に合う方法を選ぶことが大切です。
ノーコードサイトを多言語化する主な方法
ノーコードサイトの多言語対応には、主に「言語ごとにページを作る方法」と「翻訳機能を追加する方法」があります。
| 方法 | 特徴 | 向いているサイト |
|---|---|---|
| 言語ごとにページを作る | 翻訳文やデザインを細かく管理できる | 企業サイト、サービスサイト、ページ数が少ないサイト |
| 翻訳機能を追加する | 導入しやすく、既存ページをまとめて翻訳しやすい | まず多言語表示を試したいサイト |
| 多言語対応機能のあるサービスを使う | 言語切り替えやURL設定を管理しやすい | 継続的に複数言語を運用するサイト |
言語ごとにページを作る方法
日本語ページ、英語ページのように、言語別のページをそれぞれ用意します。翻訳内容、画像、ボタンの文言、問い合わせ先などを言語ごとに調整できる点がメリットです。
一方で、ページの追加や修正のたびに複数言語を更新する必要があります。翻訳漏れや、日本語ページだけ内容が新しいといった差分にも注意が必要です。
翻訳機能や外部サービスを追加する方法
翻訳ウィジェットや翻訳サービスを使うと、訪問者が言語を切り替えられるようになります。ページを一から複製する手間を減らせる場合がありますが、自動翻訳の表現が不自然になることや、翻訳後のページが検索エンジンにどのように認識されるかは、使う機能によって異なります。
重要なページや契約、料金、医療・法律に関する説明などは、自動翻訳だけで公開せず、人による確認を行うほうが適切です。
多言語対応で確認したい機能
ノーコードサービスを選ぶときは、言語を表示できるかだけでなく、運用に必要な機能まで確認してください。
- 対応できる言語数と、利用できる文字の種類
- 言語切り替えボタンを設置できるか
- 言語ごとに別のページやURLを設定できるか
- メニュー、フォーム、エラーメッセージも翻訳できるか
- 画像内の文字やPDFも翻訳対象にできるか
- スマートフォン表示で長い翻訳文が崩れないか
- 翻訳後のページを検索エンジン向けに設定できるか
- 翻訳内容を複数人で確認・更新できるか
- 有料プランや外部サービスの追加費用が必要か
サービスの紹介ページに「多言語対応」と書かれていても、サイト全体を翻訳できるとは限りません。本文だけが対象で、フォームや決済画面、管理画面側の設定は対象外の場合もあるため、導入前に確認が必要です。
多言語サイトのSEOで注意すること
海外向けに検索流入を得たい場合は、単に翻訳ボタンを追加するだけでは不十分です。言語ごとに検索される言葉や、読者が求める情報が異なるためです。
言語別ページを作る場合は、次の点を確認します。
- 言語ごとにページのURLを分けられるか
- ページタイトルや説明文も言語ごとに設定できるか
- 同じ内容の翻訳ページを適切に区別できるか
- 言語切り替え先が正しいページになっているか
- 自動翻訳だけでなく、対象地域に合う表現になっているか
たとえば英語に翻訳しても、アメリカ向けなのかイギリス向けなのかで、単語や表記が変わることがあります。検索向けの多言語サイトでは、翻訳だけでなく、対象地域の読者に合わせた文章や案内も確認しましょう。
ノーコードサイトの多言語対応が向いているケース
ノーコードによる多言語化は、ページ数が少なく、掲載内容が比較的固定されているサイトに向いています。
- 会社案内やサービス紹介を数言語で公開したい
- 海外向けの案内ページを追加したい
- 専門知識がなくても翻訳ページを管理したい
- まず小規模に多言語対応を始めたい
反対に、商品数が多いECサイトや、会員ごとに表示内容が変わるサイト、頻繁に情報を更新するサイトでは、翻訳管理の負担が大きくなりやすい傾向があります。ノーコードで実現できるかだけでなく、更新を続けられるかで判断してください。
多言語サイトを作る手順
対応する言語を増やす前に、対象ページと運用方法を決めると、公開後の修正がしやすくなります。
- 対応する国や言語を決める
- 翻訳するページと、翻訳しないページを分ける
- 利用するノーコードサービスの対応言語、URL、SEO機能を確認する
- 言語ごとのページまたは翻訳機能を用意する
- 本文、メニュー、フォーム、ボタン、画像内の文字を翻訳する
- スマートフォンを含めてレイアウトを確認する
- リンク、問い合わせ、決済、メール通知が正しく動くか確認する
- 翻訳の内容と公開範囲を確認してから公開する
公開後は、元の言語のページを更新したときに、他の言語にも修正が必要か確認します。翻訳ページを増やすほど、公開後の管理方法が重要になります。
結論：ノーコードでも対応できるが、サービスの機能と運用負担で選ぶ
ノーコードサイトは多言語に対応できます。小規模なサイトなら言語別ページを作る方法、更新量が多い場合は翻訳管理機能や多言語対応サービスを使う方法が候補になります。
最初に、対応言語、翻訳対象の範囲、言語別URL、SEO機能、追加費用を確認してください。翻訳できることだけでなく、公開後も各言語の内容を正しく更新できるかを基準に判断すると、サイトに合う方法を選びやすくなります。
